Cosa dice lui
“Simpatica, la tua amica”
Cosa capisce lei
“Me la voglio fare”
Ipotesi di traduzione #1
“Che palle, la tua amica”
Ipotesi di traduzione #2
“Che stronza insopportabile, la tua amica”
Ipotesi di traduzione #3
“Simpatica, la tua amica. Non la toccherei neanche con una canna da pesca sportiva”
Contesto
La fine di una serata in cui lui ha fatto la conoscenza di una nuova amica di lei, che lei considera particolarmente carina.
[…]
Perché poi il problema non è se lei sia o meno più figa di te. Non è quella la discriminante. Quella veramente pericolosa non è quella in possesso di statistiche vitali migliori, ma quella che lo fa stare meglio di quanto non faccia tu. Se appartieni al genere “carisma e sintomatico mistero” e lui scopre che gli piace di più la tua amica Susanna, alta un metro e cinquanta per sessanta chili che parla con i rutti, sei spacciata. Non ti diranno che si trovano simpatici. Ti manderanno direttamente una cartolina dal lontano Simpakistan, dove trascorrono la luna di miele facendo i gargarismi con la Schweppes.
